Разрушение Дома Да Дерга

Приблизился тот человек к Конайре и приветствовал его.

– Приветствую тебя, о господин мой, Конайре, – сказал он. - Давно уж известно о твоем приезде.

– Кто же приветствует меня? – спросил Конайре.

– Фер Кайле, что принес свинью, дабы мог ты наесться. Воистину, ты славнейший король из являвшихся в мир.

– Как зовут твою женщину? – спросил король

– Кихуйл, – ответил человек.

– Любую другую ночь провел бы я с вами,– сказал Конайре, -а сегодня оставьте нас.

– Вот уж нет, – ответил Фер Кайле, – там, где и ты, проведем мы сегодня ночь, о благородный господин Конайре!

С этими словами вошел он в Дом, неся на плечах черную, опаленную визжащую свинью, а за ним вошла женщина. И было это одним из гейсов короля, а другим был запрет грабежа в его царствование.

Между тем взялись за разбой сыновья Донн Деса, и было у них пять сотен людей, не считая слуг. И было это одним из гейсов Конайре. Жил в те времена в северных краях один воин по имени Повозка Через Прутья. Звали его так, ибо подминал он под себя врагов, словно повозка – сухие прутья. Великим героем он был. Взялся и он за разбой, и было при нем пять сотен воинов, не считая слуг.

Но неустрашимей всех их были семь сыновей Айлиля и Медб²². Мане звали каждого из них и все имели прозвища: Мане Похожий на Отца, Мане Похожий на Мать, Мане Мягкий Благочестивый, Мане Очень Благочестивый, Мане Немедлящий, Мане Медоречивый, Мане Хватай Их, Мане Говорливый. Творили они разбой, и было с Мане Похожим на Мать и Мане Немедлящим четырнадцать раз по двадцать мужей, с Мане Похожим на Отца триста да пятьдесят, с Мане Медоречивым пять сотен, с Мане Хватай Их семь сотен и столько же с Мане Говорливым. По пять сотен людей было у остальных.

Жили в те времена три отважных мужа из Уи Бриуин Куаланн, что в Лейнстере – три Красных Пса из людей Куалу. Взялись и они за разбой, и было с ними десять раз по двадцать мужей да отряд безумных. Так и случилось, что добрая треть всех ирландцев творили разбой при Конайре. Довольно было у короля силы и власти, чтобы избавить от них страну и прогнать на другую сторону, но недолго спустя возвратились разбойники к себе на родину.

На морских волнах встретились они с Ингкелом Одноглазым да с Эйкелом, двумя внуками Конмайкне из бриттов. Воистину груб и ужасен был Ингкел. Лишь один глаз был у него во лбу, огромный, словно бычья шкура, и черный, как майский жук. Виднелись в нем три зрачка. Тринадцать сотен людей плыли с Ингкелом, а у ирландцев было больше.

Встретились они на морских волнах и тогда сказал Ингкел:

– Да не свершится это и да не нарушится правда мужей, ибо вас больше!

– Не бывать ничему, кроме битвы! – ответили ирландцы.

– Будет лучше для вас, – сказал Ингкел, – коли заключим мы союз, ибо изгнаны вы из Ирландии, а мы из шотландских и бриттских земель. Порешим, что сначала идете вы грабить мой край, а уж потом вместе с вами отправлюсь я грабить и вашу страну.

Тогда заключили они союз и с той и другой стороны дали заложников. И были заложниками от ирландцев Гер, Габур и Фер Рогейн за разбой, что желали учинить в Ирландии люди Ингкела, а сыновья Донн Деса в его стране.

Бросили они жребий, чтобы решить, куда направиться прежде. Выпало им плыть в страну Ингкела, и поплыли они и грабили там, а потом возвратились в Ирландию.

Конайре меж тем двигался к Дому дорогой Куаланн. Остановились разбойники у берегов Бреги против Этайр. Так говорили они:

– Опустите паруса и встаньте поближе друг к другу, дабы не заметили нас с земли. Пусть самый быстрый из нас сойдет на берег поглядеть, можем ли мы с Ингкелом отстоять свою честь, ибо Разрушение за разрушение посулил он нам.

– Кто же пойдет? – спрашивали они. – Пусть это будет тот, кто наделен тремя дарами – зрения, слуха, суждения.

– Есть у меня дар слуха, – молвил Мане Медоречивый.

– А у меня дар суждения и зрения, – сказал Мане Немедлящий.

– Воистину, кому же идти, как не вам, – сказали разбойники. - Лучше и не придумаешь.

И отправились тогда девять человек к Холму Этайр, чтобы поглядеть и послушать.

– Остановись-ка,– сказал вдруг Мане Медоречивый.

– В чем дело? – спросил его Мане Немедлящий.

– Слышу я поступь славных коней королевских,– ответил Мане Медоречивый.

– Вижу я их, – сказал его брат.

– Что же ты видишь? – спросил Мане Медоречивый.

– Вижу я воинов на колесницах, дивных, статных, прекрасных воинственных, чужеземных, стройных, усталых, мокрых, быстрых горячих – далеко вокруг них дрожит земля. Они едут к бессчетным холмам, где чудесные реки и устья.

– Что же там за холмы, реки и устья? – спросил Мане Медоречивый.

ПРИМЕЧАНИЯ:

22...семь сыновей Айлиля и Медб. – Здесь, согласно мнению Турнайзена, мы имеем уже другую версию саги из тех двух, которые использовал составитель текста IX в.