Видение Фингена

Страница 3 из 4

Прекрасна ты, женщина,
говорящая это,
счастлив я слышать тебя,
для Ирландии больше не тайна
- ожидание Конна Ста Битв.

- Что же за чудо еще, о женщина? - спросил Финген.

- А вот что, - ответила та. - Прилетели трижды девять белых птиц, скованных цепочками²³ Красного золота, и прозвучала над валами Тары прекрасная мелодия, так что ни горя, ни жалости, ни тоски, ни печали уж там не осталось. Явились в Тару три сына Эойна, сына Этидеойна из Сид Труйм, и уселись вокруг нее эти три королевских воина - Маэл, Блок и Блуйгне²⁴. Трижды раздался тогда в Таре звон оружия, трижды вскричали бывшие там воины и все королевские крепости Ирландии. И спел провидец королевскую песнь Конну в то самое время, когда появлялся он на свет.

- Помнишь ли ты эту песнь? - спросил Финген.

- Воистину да, - отвечала женщина.

- Спой же ее мне сейчас, - сказал Финген.

- Узнал ты немало радостного этой ночью и снова отступит твоя печаль, лишь только услышишь ее, - сказала женщина.

- Что б мог я услышать дурного, зная о стольких великих вещах,- молвил Финген.

И тогда принялась женщина из сидов петь песнь, которую пропел друид, когда появился на свет Конн в Таре:

Клич рождения Конна,
Конн над Ирландией!
Ирландия Конна, Конн до Файла!
станет могучим войско в правление его
в древней долине Эдайр²⁵ навеки.
Возглавит он конных и колесницы,
дороги под ними, гром через море,
лодки качающиеся с кораблями,
он волны несет за моря.
В Миде и Мунстере войско его
все будет рушить до моря границы,
лейнстерцы будут отважны в ту пору,
хоть и не будет подмоги ему.
Обрушит удар он на земли Луахры,
древнюю долину Снайб наполнит отвагой,
до Эсс Руад, до Финд, до Фанайт²⁶, до Дома Донна,
где встреча всех мертвых.
Копья его кровь бойцов опьянит,
дорога за Уладом широкая.
гнева его не избегнет никто до самых волн Муйр Ихт²⁷.
Повозки разбиты и древки в крови,
в крови коричневой, горькой - мечи,
от земли до самых небес
наполнит он воздух горящий, жестокий.
Свой путь начнет в Таре
власть прекрасная, добрая, долгая, Конну назначенная, -
род его благороден, пятьдесят три короля от него.
Родится и внук у него потом,
Кормак по имени, Конна внук,
будет правды скалой он во всякое время,
сильным пребудет вовеки веков.
Полон гордости, Конн истерзает страну,
между пустошами и горами,
пребудет с добычей своей и с законом,
с народом своим до конца.

Правду вещают друиды в Таре, провозгласили его, да не станется ложью, власти исполнен до трех морей - все ему дал Господь. Пусть нам с тобой, о Финген, долго приходится ждать чудес, о которых говорено здесь, больше всех Конну дано. Прекрасное, долгое время дано, чудо свободнорожденным под ним, королю битв и войск прежде звона оружия бросьте клич.
- Вот что пропел Кесарн друид в Таре, - сказала женщина, - в то время, когда родился этой ночью Конн.

И тогда спел Финген еще одну песнь:

В том, что ты говоришь мне,
о женщина, мнится мне,
нету нужды, и толку не будет мне
от услышанной песни друида.

Стал после этого Финген горевать и печалиться и отправился вон из своей земли без возврата до того времени, пока не кончится власть Конна и его потомства. Принялся он ходить по всей Ирландии, по каждой земле и пустоши, а Конн в это время начал править всей страной.

Стоял однажды Конн на холме Уснех Миде и смотрел во все стороны на Ирландию. И спросил он своего друида, что звался Коран:

Комментарии

23 ...скованных цепочками... - Цепочки на ногах птиц, упоминания о которых часты в ирландской традиции, всегда означают их принадлежность к потустороннему миру.

24 Маэл, Блок и Блуйгне - в других текстах эти трое называются друидами Конна. Имена двух последних - названия легендарных камней, которые стояли в Таре и должны были расступиться перед тем, кому предстояло стать королем Ирландии.

25 Эдайр совр. холм Хоут, недалеко от Дублина.

26 Долина Снайб расположена между древним Круаханом и Атлон; Эсс Руад - см. комм. 36 к саге "Разрушение Дома Да Дерга"; финд часто встречается в разнообразных названиях, и неясно, о чем здесь идет речь; Фанайт - небольшой полуостров, расположенный в графстве Донегал, на самой северной оконечности Ирландии.

27 Муйр Ихт совр. Ла Манш.

<< [Первая] < Предыдущая 1 2 3 4 Следующая > [Последняя] >>

« Разрушение Дома Да Дерга		Повесть о кабане Мак-Дато »

Вернуться