Видение Фингена

Страница 1 из 4

Случилось однажды Фингену, сыну Лухта¹, быть в ночь под Самайн у Друим Финген². Приходился Финген братом Тигернаху Тетбуйлеху, сыну Лухта, откуда и название - королевство сына Лухта. Каждую ночь под Самайн приходила к Фингену женщина из сидов, и пришла она, чтоб о явлениях чудесных и королевских дворцах, волшебном народе и разных диковинах поведать ему в эту ночь под Самайн. Звали ее Ротниам, дочь Умала Урскатаха из Сид Клиат³.

Вот как они встретились.

В ночь под Самайн сошлись они, и спросил Финген:

- Скольких не знаем чудес мы, что этой ночью случатся в Ирландии?

- Их всего пятьдесят,- отвечала женщина.

- Что ты мне скажешь о них? - спросил Финген.

- Вот несравненное чудо, - сказала женщина, - сын этой ночью родится у Фейдлимида, сына Туатала Техмара⁴, короля Ирландии. Всей Ирландией завладеет он и разделит ее на пять королевств, и народятся от него пятьдесят три правителя Ирландии⁵. Пребудут они все королями до Ораинеха Уснеха⁶, хоть и не поровну доведется им править.

И тогда спел Финген:
Хоть эта ночь и долга,
как семь зимних ночей,
о том не сожалею и не буду сожалеть,
не спало ирландское войско.

- Какое же чудо еще, о женщина? - спросил Финген.

- Вот какое, - ответила женщина. - Хлынет поток этой ночью через долину на востоке⁷ по следу воительницы, жены Нехтана, сына Снама Нуадата. Потечет он из Сид Нехтан на северо-восток до бурлящего моря. Три кравчих Нехтана - Флеск, Леек и Луам - стерегли тот источник, но, нарушив заклятие, бежал поток от них и превратился в чудесную реку, славную несчетными дубравами, долинами, торфяными болотами, бродами, озерами; устьями. Но и без того она путь тайного знания, жезл из светлой бронзы на чистейшей золотой долине. Имя ее Боанд.

И тогда спел Финген другую песнь:

Хотя чудесен мой облик,
хотя долго мое бдение,
хотя бесконечна для меня зимняя ночь,
не будет мне это горько. -

Какое же чудо еще? - спросил Финген.

- Вот какое, - отвечала женщина. - Со времен Потопа сокрыто в Ирландии дерево, и теперь три дождя плодов сбросит оно, так что трижды наполнится желудями поле, где оно стоит. И когда упадет с него последний желудь, немедля появятся завязи нового урожая. Освободили потоп без разрушения. До нынешней ночи никогда не видел глаз человека этого дерева, имя которого Мугна⁸. То дитя райского дерева. С могучими ветрами залетело сюда его семя и опустилось в долине Мугна, а быть может, это - плод с ветви, что держал Всевышний, который пророс в правление Конанга Бек-фиаклаха, брошенный рукой Финтана, сына Бохра. Как это случилось, останется тайным. Нынешней ночью явится оно ирландцам и прославится вовеки веков.

И тогда спел Финген другую песнь:
Не тяжко бдение из-за дерева,
с Потопа покрытого плодами,
велика будет слава по Бреге,
до всех народов дойдет.

- Что же за чудо еще? - спросил Финген.

- А вот что, - ответила женщина. - Финтан, сын Бохра, сына Этиара, сына Нуайла, сына Амда, сына Каина, сына Ноя, что даром благородного короля сделался величайшим в этом мире мудрецом. Был бессловесен он - не хороша была его речь, хоть и мог он говорить, - в час, когда услышал гул потопа у склона горы Ойлифет. На гребне волны перенесло его на юго-запад Ирландии. Сделался он нем и лежал погруженный в сон, пока потоп покрывал землю. Воистину безмолвен он был с той поры и доныне. Оттого-то и скрыта была правда об Ирландии, ее деяниях, пророчествах, старине и законах. Лишь один Финтан пережил потоп, и нынче ночью наслал на него Господь дух Самуила пророка в облике юноши. Опустились на губы Финтана солнечные лучи, и три углубления появились у него на затылке, отчего семь даров красноречия и семь цепочек примет его язык⁹. Так открылась этой ночью старина и былые деяния, отчего и говорится "уж лучше молчание, чем пустые речи".

И тогда спел Финген другую песнь:

Хоть и темна мне эта ночь,
с вечера и до утра,
нет у меня сожаления,
ибо поистине чудны деяния.

- Что же за чудо еще? - спросил Финген.

- А вот что, - ответила женщина. - Нынче ночью открылись и явлены были три величайших сокровища Ирландии. То боевой шлем Бриона¹⁰ из Сид Круахан, что сработал Брео, сын Сметраха, мастер Энгуса, сына Умойра. Покрыт он чистейшим индийским пурпуром, и. венчает его золотое яблоко. Размером тот шлем с голову воина, а вокруг него тянется нить из перебранных рубинов. На нем сто колечек красного очищенного золота и сто цепочек из светлой бронзы для украшения. Долгие годы был он сокрыт от Морриган в источнике Сид Круахан. Никто на свете не ведал о нем до сегодняшней ночи. Второе сокровище-фидхелл Кримтана Ниа Найр¹¹. Взял он ее у Оэнух Финд, когда отправился в дальний путь со слепой на левый глаз Нар и оказались они во тьме на море. В крепости Уснеха таилась она до этой ночи. Третье сокровище - диадема Лоэгайре, сына Лухта Ламфинд, что сделал Лен Линфиаклах¹², сын Банблог Банна. Нашли ее нынешней ночью три дочери Файндле, сына Дуброта, в Сид Финдхад, ибо не ведал никто о ней до часа великого рождения, до рождения Конхобара Абратруада¹³.

Комментарии

Перевод выполнен по изд.: Airne Fingein/Ed. J. Vendryes. Dublin, 1953.
Сага сохранилась в четырех рукописях XV в., восходящих, по всей видимости, к общему протоварианту IX-Х вв.
Легендарный материал, составляющий основу повествования, известен по многим другим источникам и, несомненно, гораздо древнее.

1 Финген, сын Лухта - легендарный персонаж, о котором практически ничего не известно. Его братом, как сообщает текст, был Тигернах Тетбуйлех (или, как в других источниках, Тетбаннах), упоминающийся в традиции среди других правителей Ирландии в период так называемого времени пятин, совпадающего с правлением Конхобара уладского. Тигернах был правителем одного из двух королевств Мунсте-ра, в то время как вторым владел Ку Рои.

2 Друим Финген - тянущаяся с востока на запад цепь холмов (территория совр. графств Корк и Уотерфорд).

3...из Сид Клиат.- Ротниам была сидой, ее имя означает "сверкающий круг" или "круговое движение". Сид Клиат - теперь Кнокани, графство Лимерик.

4 Туатал Техмар - известнейший персонаж легендарной ирландской истории (см. о нем начало саги "Борома" в наст. изд.), традиционно считался победителем "племен-данников" четырех главных королевств Ирландии и королем, утвердившим их подчинение Таре. Был дедом знаменитого короля Конна Ста Битв (по традиционной хронологии - 123-157 гг.).

5 ...пятьдесят три правителя Ирландии.- В личности Конна, о котором идет речь, безусловно, воплощено немало чисто мифологических черт, и оттого многие явления и деяния, которые традиция без сомнения относила ко времени, значительно предшествующему его рождению, связывались тем не менее с ним. Так, здесь говорится, что он разделил страну на пять королевств (иногда считалось, что при нем была основана и сама Тара), хотя этому противоречит вся схема легендарной ирландской истории. Считалось, что, попав в потусторонний мир, Конн услышал от олицетворяющей ирландскую землю богини пророчество о своих многочисленных потомках, которым назначено править страной. И самому Конну тоже приписывалось подобное пророчество, где действительно перечислялись пятьдесят три короля, его наследники.

6 Ораинех Уснеха - "Золотое лицо Уснеха"; о ком идет речь, не установлено.

7 Хлынет поток этой ночью через долину на востоке...- Речь идет о рождении реки Бойн (см. об этом соответствующий раздел в преданиях о "старине мест" в наст. изд.).

8 Мугна - см. об этом в преданиях о "старине мест" в настоящем издании.

9 ...примет его язык..- Солнечные лучи традиционно считались в Ирландии одним из источников мудрости; семь цепочек, возможно, перекликаются с описанным Лукиа-ном изображением галльского Геркулеса (см. комм. 12 к саге "Битва при Маг Туиред").

10 Брион - персонаж из Племен Богини Дану; его боевой шлем, украшенный драгоценными камнями и увенчанный золотым шаром, по преданию, сделал Брео, сын Сметраха, мастер одного из вождей племен Фир Болг - Энгуса.

11 Кримтан Ниа Найр - легендарный король Ирландии, правивший в начале на-шей эры. Его лоска для игры в фидхелл была знаменита в ирландской традиции - считалось, что он получил ее от сиды Нар.

12 ...диадема Лоэгайре... Лен Линфиаклах... - Имеется в виду Лоэгайре Лорк; дед Лабрайда Лойнгсеха, о котором шла речь в саге "Разрушение Динн Риг". Обычно считался сыном Угайне Великого. Лен Линфиаклах прославлен в различных преданиях как искуснейший мастер.

13 Конхобар Абратруайд -- Конхобар Краснобровый, правитель, принадлежащий лейнстерской традиции. Отчего час его рождения упомянут здесь и назван "великим", не вполне понятно. По преданию, он пал от руки Кримтана Ниа Найр.

<< [Первая] < Предыдущая 1 2 3 4 Следующая > [Последняя] >>

« Разрушение Дома Да Дерга		Повесть о кабане Мак-Дато »

Вернуться