Извержение Лох Эках

Страница 1 из 2

Извержение Лох Эках¹ (Погибель Эохи (Эохайда) Мак Майрида)

В дни старины правил Муманом² добрый король, чье имя было Майрид Мак Каридо. У него было два сына, Эохайд и Риб. Эохайд был беспокойным и непокорным и различным образом досаждал королю; и он сказал своему брату Рибу, что решил покинуть свой дом и добыть себе земли в какой-нибудь отдаленной части страны. Риб изо всех сил старался отговорить его; но, хоть это и задержало на время его отъезд, он ничуть не меньше к тому стремился. Наконец, Эохайд, подстрекаемый своей мачехой Эблиу³ (по которой впоследствии была названа Слиаб Эблинн⁴), нанес тяжкую обиду своему отцу и бежал из Мумана со всеми своими людьми; его брат Риб и его мачеха Эблиу пошли вместе с ним. Всего их было десять сотен человек, не считая женщин и детей; и они обратили свои лица к северу⁵. После того как они странствовали некоторое время, их друиды сказали, что не суждено им поселиться всем в одном месте; и поэтому, когда они дошли до Перевала Двух Стоячих Камней, они разделились. Риб и его люди повернули к западу и шли до тех пор, пока не вышли на равнину Арбтенн. И там воды источника хлынули наружу из земли и затопили их всех; и образовалось большое озеро, которое по сей день зовется Озером Риба⁶.

Эохайд продолжил свой путь на север; он и его люди мало-помалу продвигались, пока не приблизились к Бругу на Бойне, дворцу Мак Индока⁷, где они надеялись отдохнуть. Не успели они остановиться, как из дворца вышел высокий человек, а именно Энгус Мак Индок Бругский, сын Дагды, и приказал им без промедления покинуть это место. Но они, изможденные путешествием, не обратили внимания на его слова и, раскинув свои шатры, расположились на отдых на равнине перед дворцом. После этого Энгус, разгневанный тем, что его повелением пренебрегли, убил той ночью всех их лошадей.

На следующий день он снова вышел и сказал им: "Я убил прошлой ночью ваших лошадей; а теперь, если вы не уйдете отсюда, этой ночью я убью ваших людей".

И Эохайд сказал ему: "Ты уже сделал нам много зла, убив всех наших лошадей. И теперь мы не можем уйти, даже если б хотели этого, ибо без лошадей мы не можем отправиться в путь". Тогда Энгус привел к ним очень большую лошадь в полной упряжи, и они положили все свое добро на нее. И когда они собрались уходить, он сказал им: "Следите, чтобы эта большая лошадь держалась все время на ходу, вы не должны ей давать передохнуть ни мига; иначе она непременно станет причиной вашей смерти".

После этого они снова отправились в путь, в воскресенье среднего месяца осени⁸, и двигались до тех пор, пока не достигли Равнины Седой Рощи⁹, где намеревались остаться. Затем они собрались вокруг большой лошади, чтобы снять с нее свою поклажу, и каждый был занят тем, что следил за своим добром, так что они забыли поддерживать движение лошади. И в тот миг, когда она остановилась, у нее из-под ног забил магический источник¹⁰.

Комментарии

1 Текст этого сказания содержится в "Книге Бурой Коровы" (около 1100 года) под заглавием "Погибель Эохи (Эохайда) Мак Майрида". На русский язык переводится впервые.. Мы позволили себе изменить заглавие текста. Кроме того, здесь, как и в случае с "Ойсином в Тир На Н-Ог", мы оставили без перевода вторую часть сказания, повествующую о том, как русалку Либан выловили монахи и как они препирались между собой, кому она должна принадлежать. "Прошло примерно восемьсот лет с тех пор, - писал в начале XX века П. Джойс, - как эта история была переписана из некоего древнего манускрипта в "Книгу Бурой Коровы", и, как ни странно, предание о Лох Эках, образовавшемся через извержение волшебного источника, упущенного женщиной, ответственной за него, по-прежнему бытует в народе" [91, р. 8].

Лох Эках - Озеро Эохи (Эохайда), ныне Лох Ни, было расположено на территории графств Дерри и Антрим, входившей в состав североирландского королевства Улада. В сказании "Видение Фингена" говорится, что Лох Эках образовалось в ночь рождения короля Конна Ста Битв. Считается, что это произошло "через сто лет после рождения Христа" [52].

2 Муман - правильнее Мума, древнее название южного королевства, Мунстера.

3 Эблиу - мачеха Эохайда. В другом источнике, "Старине мест", раскрывается подоплека этих отношений: "Полюбила его жена отца - Эблиу, дочь Гуайре, от которой пошло название Слиаб Эблинн. Собрались они бежать к Бругу Мак Ока..." [52, с.237]. Отношения между мачехой и пасынком в ирландских сказаниях чаше всего возникают по инициативе женщины и приводят, хочет того юноша или нет, к возникновению драматического "треугольника". "Это примечательная характеристика множества ирландских сказаний о сватовствах и побегах, когда именно женщина берет инициативу и побуждает героя нарушить узы верности ее супругу, став ее любовником. Это, несомненно, связано с тем фактом, что героини ранней ирландской традиции были изначально богинями" [84].

4 Слиаб Эблинн - Гора Эблиу, ныне Сливе Фелим, в графстве Типперэри, на территории Мунстера, в северной его части.

5 ...обратили свои лица к северу. - Из Мунстера, то есть с юга Ирландии, путь Эохайда и его людей пролегает на север, к Уладу, где они в конце концов и обоснуются.

6 Озеро Риба - ныне Лох Ри на реке Шэннон в центральной части Ирландии. Река Шэннон (Синанн) - самая протяженная река Ирландии и как бы состоит из цепи озер. Равнина Арбтенн, о которой говорится выше, была на месте возникшего озера. Судьба Риба и его людей, отделившихся от основной группы переселенцев, никак не "обоснована" в сказании.

7...к Бругу на Бойне, дворцу Мак Индока...- Дворец Энгуса из Племени Богини Дану, знаменитый холм на реке Бойне (см. примечания к "Приключению Арта, сына Конна"). Почему именно сюда пришли Эохайд и Эблиу со своими людьми? В ирландской традиции Энгус Мак Ок (Мак Инд Ок) "покровительствует любящим", - например, Грай-не, жене Финна, которая вынудила бежать с собой Диармайда, племянника Финна [16], Эблиу и Эохайд скорее всего рассчитывали на подобное покровительство.

8 ...отправились в путь, в воскресенье... - Существовало предубеждение, что "путь в воскресенье не к добру", хотя оно и получило свое обоснование гораздо позже описываемых событий (см. примечание к "Обольщению Бекфолы").

9 Равнина Седой Рощи - равнина, которая была затоплена озером Лох Эках.

10 ...забил магический источник. - В "Старине мест" сказано по этому поводу: "...Легла их лошадь на землю и испустила мочу, когда сняли с нее поклажу. И превратилась ее моча в источник, а вокруг него построили дом" [52, с. 137].

<< [Первая] < Предыдущая 1 2 Следующая > [Последняя] >>

« Повесть о кабане Мак-Дато		Битва при Маг Туиред »

Вернуться