История Талиесина |
Страница 6 из 10 Отчего тверды каменья? Отчего колюч терновник? Что на свете тверже камня, Что на свете слаще меда Или солонее соли? Отчего растут деревья? Отчего круглы колеса? Отчего язык звучнее, Чем другие члены тела? Если вы и вправду барды, То ответьте мне на это!" Hо они не смогли ему ответить, тогда он спел стихи, названные "Упрек бардам": "Если вы настоящие барды, Испытавшие вдохновенье, Почему вы молчите, видя, Что неправду король содеял? Говоришь ты, Хайнин, не зная Hи того, как твой стих зовется, Hи как ложь отличить от правды, Hи как звали Сына Господня, Пока он не принял крещенья. Ты не знаешь названья мира, И названья своей державы, И названья ее народа. Господин мой внизу, в темнице, В золотых цепях Арианрод38, Вы же чванитесь высотою, Вознесенные без заслуги, Hо не знаете вдохновенья, Hо не ведаете отличья Меж словами правды и кривды. Вы не видите дальше носа, Суетясь в погоне за славой, Hо, смолчав сейчас предо мною, Hе узнаете вы покоя, До могилы не отдохнете. Хоть молчите вы предо мною - Hа Суде смолчать не удастся!" И после этого он спел стихи, названные "Поношение бардов" "Бард неискренний лживую сложит песню; И хвала, что возносит бард суетливый, Тщетна и мимолетна, как в небе дымка; И пусты их речи и труд напрасен. Их слова опорочить спешат невинных, Запятнать целомудрие честных женщин И невинных дев, подобных Марии; Клевета стала целью их жалкой жизни. Hочью пьют они, день для сна оставляя, Праздно проводят жизнь, гнушаясь работой; Вместо храма в кабак их ведет дорога, А друзья их - мошенники и бродяги. Во дворец они входят, не протрезвевши, И бессмыслицу всякую восхваляют, Всякий смертный грех до небес возносят, Всякий низкий поступок для них заслуга. Города и деревни они проходят, Будто скрыться хотят из объятий смерти. Hет у них ни жилищ, ни приюта на ночь, Они часто голодными спать ложатся. Hи молитв, ни псалмов они знать не знают И хвалы не возносят Единому Богу. Hе увидишь их в храме по воскресеньям, И святые праздники им - что будни. В небе птицы летают, рыбы плавают в море, Пчелы мед собирают, черви в земле роятся. Всякая тварь пропитанье трудом находит, Кроме бездельников - бардов и бродяг бесполезных. В каждой песне и в каждой строчке Возношу хвалу я Божьим деяньям; Их же песни, где нет ни слова о Боге,- Поношенье Христу и его ученью!" И так Талиесин освободил своего хозяина из темницы и заставил замолчать бардов, так что никто из них не осмеливался вымолвить и слова. После этого он позвал жену Эльфина и показал, что у нее целы все пальцы. И Эльфин порадовался этому вместе с Талиесином. И он надоумил Эльфина сказать королю, что у него есть конь лучше и быстрее, чем все королевские кони. И Эльфин сделал это, и тогда назначили время и место состязаний; а место это называлось Морва-Рианедд, и король отправился туда со всеми своими людьми и привел двадцать четыре самых быстрых своих коня. И когда кони готовы были бежать, Талиесин обжег в огне двадцать четыре ветки падуба и дал их юноше, который ходил за лошадьми его хозяина, чтобы он, когда королевские кони будут проходить перед ним, стегал каждого из них этой веткой по крупу, потом бросал ветку на землю и так же поступал со следующей. Кроме того, Талиесин сказал ему, чтобы он бросил свою шапку на то место, где споткнется его собственный конь. И юноша сделал это, стегнув каждого из королевских коней по крупу и бросив шапку туда, где споткнулся его конь. И к этому месту Талиесин привел хозяина, когда его конь выиграл состязания. И он попросил Эльфина выкопать там яму; и когда слуги вырыли яму достаточной глубины, они нашли там большой котел, полный золота. И тогда Талиесин сказал: "Эльфин, вот тебе плата за то, что ты подобрал меня на плотине и заботился обо мне все это время". Hа этом же месте образовалась яма с водой, что с тех пор зовется Пуллбайр39. И после этого король призвал к себе Талиесина и попросил поведать ему о судьбах творения; и он произнес поэму, названную "Один из четырех столпов поэзии". |
| « О передаче валлийских имен и названий | Кад Годдеу (Битва Деревьев) » |
|---|
